台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

水濁,草就無。

    阿吉--à,趁 一陣仔日頭卡軟 ,趕緊去搓草 ,hit 坵稻仔無搓草已經giōng-beh 變草埔,你逐日ùi 遐出出入入,敢無看著?少年人,卡kut-la̍t 咧,「無跪,bē 出穗」,敢m̄-bat 聽人講過,著搓卡功夫咧!
    阿爸!草搓好--à!Beh 來去chhōe 朋友--lò͘!
    你是搓有功夫無?一分地ê 稻仔,哪有人chiah-ni̍h 緊就搓好--à,你m̄ chhìn-chhái 爬爬jio̍k-jio̍k 咧準算,等咧 !Kap 恁爸 同齊來去看覓!
    好啦!
    你看!按呢叫做搓過?恁niâ 卡好咧!你叫是「水濁,草就無」,就ē-tàng 遮人目,騙恁父m̄-bat 搓過草--hioh,也bē 曉看,tú-chiah 才搓過,若搓有工夫,田水哪會chiah 緊就chhē 清,看你chit-ê m̄ 成囡仔 ,好--ê m̄ 學,kan-nā 會曉貧惰,kan-nā 會曉chhit-thô。來!外褲褪khit 來,恁父kap 你拼,我ui chit 旁,你ui hit 頭,看chia 搓卡緊,搓卡chiâu ,搓卡功夫。
    好----啦!……
    你看!按呢m̄-chiah 講號做搓草,歸坵田hō͘ 咱一下跪,hō͘ 咱一下搓,田水lô-kiak-kiak ,雜草嘛ji̍h-ji̍h jio̍k-jio̍k tiàm 土內,按呢咱iā ê 肥 料嘛chiah bē hō͘ 雜草suh 了了,稻仔beh 成長就卡有希望,聽有無 ?
    有啦!……
    其他工課嘛共款,千萬m̄-thang 以為「水濁,草就無」,「弄鬆beh 騙大人」,按呢m̄ 是做代誌ê 正經,tio̍h-ài 腳踏實地,無iáu-chiat ,mài 偷工減料, beh 成功著有向望…。
    註:歹囡仔厚noa-thâu ,教囝氣、thiòng、lún,講話自然歹聲嗽。
轉去