台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

半桶屎,會chhoat 。(半桶水,會chhoat。)(半桶師)

    (半桶水,會chhoat。)
    (半桶師)
    教師節前一工,台北兩個ian-tâu-á-sàng 攏leh 擔擔 ,擔輸贏,看siâng 卡有擔當 ,beh 擔後屆台北市政府ê 責任。
    一支pin-taⁿ,兩kha 草籠 …啊!M̄ 是!是一支pin-taⁿ,一擔米lôa ,beh 擔客家人ê 關懷,看伊嘴仔笑kah 裂鰓鰓,看戲ê 人嘛笑hai-hai,笑講hit 擔輕báng-báng ,內底無半項,敢有影按呢客家人著會來kā tàu 相仝。
    另外hit 支pin-taⁿ 擔兩桶水,40公斤對一個庄腳囡仔是無礙著 ,大概是離開庄腳傷過久,擔擔ê 屈勢有卡輸。Chit ê 人真gâu 比論,擔水beh 擔著愛擔歸擔,若無,「半桶水,會chhoat 」出來,「半桶水,會chhoat 」,俗語ê 原意是「半桶屎,會chhoat 」,有卡歹聽,不過擔水、擔屎攏共款,愛有好步數,若無是無功效。
    「半桶屎,會chhoat 」,其實是leh 笑半籠師 gâu pûn 雞kui ,gâu ê 師傅恬恬作穡,實實在在做生理,若是學藝無精ê 半籠師,定定kâng 展伊ê 功夫上好,m̄ 知頭 ê 人客,若提穡頭hō͘ 伊做,龜腳sô 出來 著喝i-o ,gō͘-má-hoe ,最後衰尾--ê 是人客,chhōe 師傅著斟酌,m̄-thang chhōe 半籠師,才bē 食虧。
    講著半láng 師,chín ê 社會滿四界,chit-mái ê 少年人,靠勢伊有讀過冊,bat 真濟,小可kap 師傅學三、四kò月,就beh 出來家己做頭家,讀冊是理論,經驗真要緊,半桶水仔ê 功夫就四界kap 人phún ,會成功bē 成功kan-nā 想嘛知。「半桶屎,會chhoat 」,是笑人無真實力,ah 若歸擔淀淀 ,真功夫ê 正師傅敢著有法度bē-chhoat,嘛是使人懷疑,無實力--ê 著閣扑拼,有夠力ê 實力派,嘛著顧謙m̄-thang 家己褒獎,擔重擔若無寬寬仔行,小心扑拼,若傷過自滿,一擔滿滿是會溢 kah hō͘ 你喝m̄ 敢。
轉去