台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

孤支釘 ,扑無鐵 。

    阿才仔嬸,恁新婦敢無beh 閣生?kan-nā 一個查甫--ē .傷少啦!
    Ā 知 ?咱kā 後生講,查甫--e 一個傷少,人伊講雖然一個後生,m̄-kú 猶閣有三個查某囝,已經傷濟,飼人bē 贏,m̄ 敢閣生--a 啦!
    講kah chit-mái ê 少年序大 ,飼囝kan-nā 驚艱苦--niâ,in 敢知影「孤支釘,扑無鐵。」ê 道理?Mài 講打鐵著一對手,其他事事項項,無兩個人tàu 相thīn saⁿ-kāng ,beh 做會好勢就卡歹pháng,就是mài 講做粗重--ē,giâ 筆用頭殼想ê 文工課 嘛好,有兩個人tàu 參詳,tàu 鼓勵,總是比家己孤一個無參無詳卡容易。唉!Chit-mái ê 人m̄ 知leh 想按怎?Hō͘ 咱bē 講得,怨嘆何用!
    阿才仔嬸!你按呢講是無m̄ 著,m̄-kú 時代leh 變,時機無仝,科學chiah 發達,誠濟少年人攏是白手成家,孤腳手家己拚出來--è,閣再講,「濟牛踏無糞」,「濟囝gō 死爸」ê 俗語,你敢m̄-bat 聽過,查甫孫kan-nā 一個無要緊啦!查某孫卡gâu sai-nai ,嘛卡會曉體貼,恁後生ê 看法應該無m̄ 著啦,總是伊有讀過冊,閣是leh 做老師,bē m̄ 著啦!Tú-chiah 是leh kā 汝關心,chhìn-chhái 問問leh--niâ,你閣斟酌想看覓!
    有影to-tio̍h,阮hit 三個查某孫仔,外仔 sai-nai--leh,足知阿媽ê 輕重--neh!知影阿媽愛食啥?知影阿媽愛看啥齣ê 電視?攏會曉kā 我chhôan kah 好勢好勢!哈!哈!哈!
    阿才仔嬸!想開--a ho͘ⁿ!
    「孤支釘,扑無鐵。」卡早ê 人都攏按呢講,大概是卡早ài 作穡,腳手若濟,就做卡會好勢,有影時代無仝,chit-mái ê 時代實在進步,啥物電子--è,電腦--è,常常都leh 聽啥物電,電啥物,聽kah 霧sà-sà,聽攏無,三從四德,聽囡仔講--è 就無m̄ 著,哈!哈!哈!
轉去