台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

飯匙一下ia̍t ,田頭排kui 列。

    Kàn káu 恁姆--à ,看kah chit 款社會,看kah chit 款經濟,政府官員到底是leh 創啥siâu?
    阿德--à,報紙看就看--à,mài 粗嘴敢bē 使chit?教歹囡仔大細!
    你知chē.啥?財政部長邱正雄講今年經濟上危險,辜濂松 講明年閣卡慘,taⁿ,你kā 看,失業率愈來愈kôan,十一月份國內失業人口,大約一百個就有三人失業,人.若無頭路,沙屑tio̍h chē ,想孔想縫,社會beh thái-thó 會 無問題?
    著--ā!工廠歇--ê 歇,關門--ê 關門,若有叨一間工場beh 倩人,門口隨時排一陣人來應徵,親像頂禮拜奇術米beh 愛一個工程師,報名--ê 就有五百幾個,kô-kô m̄ 是碩士就是大學出業,失業無工課做ê 人有夠濟,按呢ê 社會是beh 如何是好?咱ê 國家是beh 按怎kap 人競爭?
    著!著!著!想起當初時,阮阿公猶tī-leh ,阮兜是有夠chhia-iāⁿ hiau-pai --ê,田庄人無工課做ê 人滿滿是,無講hau-siâu--ê ,阮老爸若去田裡--ho͘ⁿ,hit-lō 「飯匙一下ia̍t,田頭排kui 列」,相爭beh 來kā 阮tàu 做穡,你敢知!
    「飯匙一下ia̍t,田頭排kui 列」,啥物意思?
    散凶人為著beh 食一頓飽,相爭beh 做工課啦,無做工課beh 叨位食飯?
    哭枵--à !人leh 煩惱社會失業ê 人hiah 呢濟,m̄ 知beh 按怎才好,你煞leh 扑la̍h-liâng ,好額人m̄ 知影散凶人ê 艱苦,就是像恁阿公、恁阿爸迄款人。
    「飯匙一下ia̍t,田頭排kui 列」,古早人為食鬱卒,chit-mái ê 人為著失業,仝款嘛是鬱卒。
轉去