台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

人情留1 線,日後好相看

    Pháiⁿ面相看beh án-chóaⁿ 化解,無愛ê 送禮beh án-chóaⁿ 拒絕,che. 是1 chân 做人chiâⁿ pháiⁿ處理ê tāi-chì。總--是會記得「人情留1 線,日後好相看」,就會tàng排解你1 生做人ê 原則。鄉愿!鄉愿!(孔子公講--ê,德之賊也!)
     Lán來講這pái ê 里長選舉,kiám-chhái 是月給提高,1 個月3 萬外kho͘ ê 關係,參選ê 人that倒街,1 庄2、3個是普通chē,5、6個,7、8個就有khah pháiⁿ-sè,pháiⁿ-sè競選,mā pháiⁿ-sè beh 選hō͘ toh 1 個。競爭chiâⁿ 厲害,àu 步tòe leh 來,有送物件,有包紅包,mā有直接用宣傳單包銀票,嘴講無準算,無o͘-se 就無親像選舉,taⁿ. 就害,害著beh 堅持清氣選舉ê 人才。鄰長the̍h錢來,Siau, Lah-jih 講bē-sái,the̍h-the̍h tńg去還,kan-taⁿ 拜託就好,Siau, Lah-jih 在來m̄ 受社會pháiⁿ風俗ê 影響。結果sian 講無lō͘用,候選人交帶我鄰長,你m̄ the̍h,叫我beh án-chóaⁿ the̍h tńg去還?
     Koh 會--落-去,厝邊朋友會pìⁿ 面,為著選舉,日後beh án-chóaⁿ見面?Kui-khì暫時kā 收起,選後chiah來還--i。人講「人情留1 線,日後好相看」,雖 bóng 有khah『鄉愿』好bī-sī,實在是不得已。「選賢與能」,原則lia̍h hō͘ 在,別人beh án-chóaⁿ o͘-pe̍h 來,kap 我是無牽礙。重情ê 人,為著厝邊隔壁ê 和諧,神聖ê 1 票無beh 賣soah bē-sái,可悲可哀,台灣ê 選舉文化。
    【註解】
    鄉愿:hiong-gôan。
    月給:go̍eh-kip,『月薪』。
    that倒街:that-tó-ke,真chē。
    àu 步tòe leh 來:『不法的事跟著來』。
    銀票:gîn-phiò,『鈔票』。
    o͘-se:『賄賂húi-lō͘』。
    taⁿ. 就害:『這下糟糕了』。
    the̍h-the̍h tńg去還,拜託就有lō͘用:『拿回去還,拜託就可以』。
    會--落-去:『交陪講話,一直辯下去』。
    pìⁿ 面:變臉,反面無常。
    暫時kā 收起:『暫時給他收起來』。
    好bī-sī:人人好,做好人,m̄ tek-sit--人,好bái mài siuⁿ 計較。
    選賢與能:sóan-hiân-ú-lêng,選gâu--ê kap 會--ê。
    原則lia̍h hō͘ 在:『原則把握住』。
    無beh 賣soah bē-sái:『不賣不行』。
轉去