台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

Kó͘-ì gah 1 條腸á thàng kha-chhng

    「蕭老師!kā 你探聽1 項tāi-chì?」
     「Siáⁿ tāi-chì?知影--ê (當然是會tàng講出嘴--ê )tiāⁿ-tio̍h 報你知!」
     「最近你是m̄ 是有買1台Halo牌ê 鋼琴?」
     「有--a,有--a!Gín-á吵beh 學,勉強標1 tīn會á,chhân-chhân kā 買--1-台,感覺真燒lo̍h。」
     「Halo牌ê 鋼琴品質好也m̄ 好?」
     「Bē-bái--lah!」
     「Kám有影?人m̄ 是講Amaho--ê khah 好?」
     「Khah 好無khah 好,無用--過就m̄ 知影。人講1 分錢1 分貨,Halo牌--ê 價數雖 bóng 有khah sio̍k,m̄-kuh 根據這個外月ê 使用經驗,感覺會買--得。」
     「Kám無siáⁿ-mih缺點?」
     (想講ta̍k-ê lóng 是同事,kan-taⁿ 一直講bē-bái bē-bái,soah hō͘ i kioh-sī lán leh 替生理人講話?……)
     「若beh 講缺點,應該是有--lah!Kiám-chhái是新新ê 關係,鍵盤ê 觸感有khah 硬--tām-po̍h-á!Koh彈--幾-個-月-a,應該會khah 輕chiah tio̍h。」
     「Hô͘!Án-ni--o͘!感謝--ho͘hⁿ!」
     (幾工後,賣琴ê 陳老闆來到chit …)
     「Â!蕭老師你人mā m̄-thang án-ni-siⁿ,無kā gún tàu 講好話就leh 慘--a,koh kā gún宣傳pháiⁿ話,siáⁿ-mih鍵盤ê 觸感有khah 硬-- tām-po̍h-á!蕭老師!Án-ni bē-sái--得-lah!拜託,拜託!」
     (陳老闆ê 面á pìⁿ-pìⁿ )
     「頭家!蕭老師歡喜kā 你買琴,你歡喜無歡喜無要緊,gún同事來探聽琴ê 好bái,詳細分析hō͘ i 做參考,好--ê 講幾大堆,無kah-ì--ê 1 點點á,是gún同事人tiau 直,『Kó͘-ì gah 1 條腸á thàng kha-chhng。』連名帶姓講講hō͘ 你知,i 若會hiáu講話,應該ài講『有聽人leh 講…』就好,nah thang 連蕭老師ê 名mā講--出-來,án-ni 就m̄ 是真gâu 安排。Koh 再講,你kā 想看māi,蕭老師紹介án-ni ê 話kám有過分?」
     「……」
     「蕭老師無hiah-nī gōng,ka-tī買琴ka-tī嫌hō͘ 人聽,koh 講. 蕭老師kám有義務kā lín tàu 廣告,也無趁lín ê khan-kâu-á 料,你nah會sái 得面á pìⁿ-pìⁿ 無歡喜,你講有理iah 無理。」
     Che. 是發生tī 20年前ê tāi-chì,是ka-tī siuⁿ 老實,iah 是別人siuⁿ kó͘-ì,實在分bē 真。
     做人誠實真要緊,善心kó͘-ì,誠懇對待--人,心內無詐無欺,m̄-kuh m̄-thang siuⁿ tiau 直。若是「Kó͘-ì gah 1 條腸á thàng kha-chhng」,有tang 時á 會害死人,mā會害著ka-tī。你若sù常「Kó͘-ì gah 1 條腸á thàng kha-chhng」,講著話好bái bē-hiáu除,會講--得bē 講--得,lóng 總講hō͘ ka-tī歡喜,以後看siáⁿ-mih人á 敢kap 你開講講趣味。
    【註解】
    thàng kha-chhng:『通屁股』。
    生理人:seng-lí-lâng,『商人』。
    鍵盤:kiān-pôaⁿ。
    觸感:chhiok-kám。
    有khah 硬--tām-po̍h-á!:『稍微有點兒硬邦邦的感覺』。
    Án-ni bē-sái--得-lah!:『這樣講不可以啦』。
    面á pìⁿ-pìⁿ:『臉色不好看,有一點兒變臉,生氣』。
    好bái:『好壞』。
    hô͘:發語詞。
    â:發語詞。
    siuⁿ tiau 直:『太直性子』。
    好bái bē-hiáu除:『不會考慮好壞』。
    會講--得bē 講--得:『可以講不可以講』。
轉去