台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

澎湖cha-bó͘,台灣牛

    澎湖自早叫平湖;馬公,澎湖人叫Má-keng,i ê 典故án-chóaⁿ變化,小弟無研究,bē-hiáu講因由。
     澎湖位置tī 台灣海峽。Lóng 總有64個小島。地質是玄武岩ê 蝕餘平臺,地形平坦單純,無山mā無溪。東北風季節海風真大,種作lia̍h魚kap交通lóng 受影響。主要農產品有蕃薯、塗豆、高粱,漁產豐富。
     自早澎湖人生活艱苦。有辦法--ê 出外到台灣本島趁食;tòa 故鄉ê 人,cha-po͘ --ê 出海lia̍h魚,過著討海ê 生活,無暝無日,厝內ê khang-khòe kap 田園ê sit-thâu,全部看cha-bó͘ 人來ho̍at-lo̍h。也beh 洗衫款3 頓,也beh 落田種作,所以澎湖cha-bó͘ 無giám-ngē bē-sái--得。「澎湖cha-bó͘,台灣牛」,lóng 是tio̍h 拚gah 有天無日頭。
     澎湖列島lóng 是小海島,日頭猛,海風sǹg-sǹg 叫。澎湖cha-bó͘ beh 落田chìn前,tio̍h-ài kha kiáu 手kiáu 套tiâu-tiâu,連面都ài 用包巾包gah mi-mi-mi,án-ni chiah bē 去hō͘ 日頭曝烏--去。做澎湖cha-bó͘ 實在有影無價值,m̄-kuh 為著生活,為著家庭,in 無怨無慼,認命甘願,hō͘ 人欽佩。
     Chiâⁿ久無去澎湖chhit-thô--a,m̄ 知chit-má ê 澎湖進步gah siáⁿ-mih khám-chām?澎湖cha-bó͘ 人是m̄ 是kap éng-kòe kāng款hiah-nī 拚勢?應該bē 像古早án-ni,做gah ná牛--leh。
    【註解】
    玄武岩:hiân-bú-giâm。
    蝕餘平臺:si̍t-û-pêng-tâi。
    平坦:pêⁿ-tháⁿ。
    sit-thâu:穡頭,khang-khòe。
    giám-ngē:堅強khiàng kha。
    日頭猛:日頭炎。
    kha kiáu 手kiáu:包kha包手ê 布套。
    套tiâu-tiâu:『套上不解開』
    mi-mi-mi:『密不通風』。
    khám-chām:坎站,進度,階段。
    éng-kòe:往過,『以前』。
轉去