台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

食老koh m̄ siàu-hiauhⁿ

    前日chiah leh hō͘ 人o-ló「食老koh 有牽挽」,隨時ka-tī就檢討講運動ài 適當,mài chhio-tiô,mài 想beh kap 人拚,節節á 來,節ka-tī身體堪會去ê 能力,若超過就起倒害。
     禮拜日hit 場比賽就犯了戒,差1 su̍t-á 就有影起倒害,真ka-chài睏1 暝hioh-khùn 了後,精神又koh 原在。
     是án-ni,妻舅陳代書in 網球隊,邀請西螺隊朋友來phah 球,因為人數無夠,特別拜託gún翁bó͘去o͘-ián 參加。Hit 日 Siau, Lah-jih chái起時有台語課,閃bē 開kha,等kah 11點外chiah 去北斗,人已經siah 幾nā盤,準備beh 食中晝頓,gún翁bó͘想pháiⁿ-sè,先落去phah 1 場,11 點外ê 日頭中央,室外無cha̍h 影,紫外線kiám-chhái超過10 度,kāng款你來1 粒,我sak 1 拍,kho̍k 來kho̍k 去,kòng 來kòng 去,30分鐘就汗流sám 滴,頭殼燒hōm-hōm,giōng-beh lia̍h狂。
     食飽後,謝--ê tī-leh 招,iáu是中晝心,未phah 汗先流,phah gah 嘴乾喉khoah,6比0,6局清,有夠chhèng。比賽結束有人隨挑戰,贏--ê 留--落-來,m̄-thang 走,為gún道友討公道,按算beh hō͘ lín chhia 糞斗。朋友tāi,友誼賽,無陪--1-場mā bē-sái。有夠硬,少年人,爆發力特別強,kan-taⁿ 接發球就chám-jiân-á用精神,siuⁿ 細力,球kho̍k 著球拍pû-ú 1 下soah 漏屎,siuⁿ 大力,10 粒9 粒飛--起-來Àu-sái!實在厲害,phah 到搶7,結果mā是kā in khiat--落-來。
     Hioh喘--1-下,chiah e-po͘ 2 點半,hit 工phah kah 4 點外,你kám知 Siau, Lah-jih phah 幾盤?Lóng 總5 盤正正正,無kā 你騙,收工chiah 知影,kha酸手軟,頭殼giōng-beh 烏暗眩,照鏡看清楚,kài 成ùi 非洲來,球友一直o,實在kā 你o-ló,50 外beh 60,kám有影chiah 厲害,其實ka-tī心內知知,這款「食老koh m̄ siàu-hiauhⁿ」ê 拚生死,上好khah mài--leh。
    【註解】
    m̄ siàu-hiauhⁿ:『不自量力』。
    o͘-ián:支援幫忙。
    siah:sńg,phah,『玩』。
    cha̍h 影:『遮陽光』。
    sak:『推』。
    sám 滴:擅滴,chhìn-chhái 流。
    燒hōm-hōm:『熱烘烘』。
    giōng-beh lia̍h狂:『簡直要抓狂』。
    tī-leh 招:一直邀請。
    嘴乾喉khoah:『嘴乾喉渴』。
    chhèng:siuⁿ厲害揚揚得意。
    chhia 糞斗:車糞斗,Get o͘t ê 意思。
    chám-jiân-á:tī chia 有『能力有限,疲於奔命』ê 意思。
    khiat--落-來:贏--起-來,『打下來』。
轉去