台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

想貪,戴雞檻

    Gún崁頂庄hit 班長青bat 字班,每1 pái上課ê 尾--á 5 分鐘,lóng 會講1 pha 笑話hō͘ in ta̍k-ê聽,in lóng 聽gah chiâⁿ 趣味。Êng暗講ê 笑話是ùi 洪惟仁老師ê 台語經典笑話選--出-來-ê:
     講有1 個好gia̍h人去相命,相命仙--ê kā i 講:「你人. 生做kôan-chhiâng 大hàn,頭大面四方,肚大居財王,妝妝--leh kài 成皇帝,你有皇帝命--ō͘!」
     自án-ni hit 個好gia̍h人等beh 做皇帝,ta̍k工妝súi-súi,學行皇帝步,koh chhiàⁿ 1 kóa 人行前tòe 後助威風,宛然1 位出巡ê 皇帝。無幾年,家伙因為死坐活食1 下iā 了了,soah 變做1 個羅漢kha-á,ta̍k 工sì-kòe lōa-lōa-sô。
     有1 工tī 廟庭看戲,戲煞鼓--a i iáu m̄ 徙kha,一直看人收戲籠,尾--á kap 戲頭家熟sāi--起-來,頭家知影i 無thâu-lō͘,就招i 學做戲。這個好gia̍h人羅漢kha-á,koh 也有poaⁿ戲ê 天才,ùi giâ 旗軍á 開始學,後來升做小生,kiàn若poaⁿ戲有皇帝ê 齣頭,lóng hō͘ i 演皇帝ê 角色。Poaⁿ 1 下久,soah 有影chiâⁿ 成皇帝pān。有1 工,i 落後台照鏡看ka-tī ê 打扮,chiah 吐1 個大氣講:「相命仙á 講了有夠準,原來我有皇帝命都tio̍h!」
     故事講soah,hiah-ê a-má 級ê 學生續嘴講:「想貪,戴雞檻。」
     Tio̍h--a!人,iáu是kha踏實地khah 實在,像hit 個好gia̍h人,有錢有財產iáu bē 滿足,koh siàu想做皇帝!家伙賣了了chiah來做戲妝皇帝,koh iáu leh o-ló相命仙á ê 話有夠準,實在笑死人。各位同學,m̄ 是lán該得--ê,千萬m̄-thang siàu想。若有簽六合彩ê 人,上好m̄-thang 簽,若是無簽擋bē tiâu,lán就mài 簽hiah chē,sńg 笑--1-下就好。「想貪,戴雞檻,」這個故事是真好ê 教訓。
    【註解】
    想貪,戴雞檻:che. 有1 個故事,可惜chhōe 無資料。
    1 pha:故事、歌曲、詩ê 單位叫1 pha。
    kôan-chhiâng:『高挑』。
    妝妝--leh:打扮1 下。
    kài 成:『非常像』。
    chhiàⁿ:倩,『雇』,用錢倩。
    宛然:óan-jiân。
    死坐活食:『坐吃山空』。
    iā 了了:開了了。
    sì-kòe lōa-lōa-sô:『到處遊手好閒』。
    iáu m̄ 徙kha:猶m̄ 行開。
    giâ 旗軍á:『跑龍套』。
    皇帝pān:皇帝扮,皇帝ê 模樣。
    siàu想:數想,siàu-siūⁿ,『非份之想』。
轉去