台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

Chē 新婦,ló͘ 死ta-ke

    Chit-má ê 人khah khiáu,為著提昇生活品質,注重gín-á ê 教育,tòe 著時代趨勢,koh 有節育觀念,lóng 會hiáu生--2 個就好。若是無tú 好,生著2 個lóng 是公--ê iah 是lóng 是母--ê,chiah 會chhân-chhân koh 生第3 個。無像古早人án-ni,會生. 生到bē 生,生生1 大 tīn,chiah來拖磨,chiah來giâ-kê。
     Che. lóng ài 感謝科學家醫學ê 研究,hō͘ lán會tàng beh 生就來生,m̄ 生就來避孕iah 是縛掉。無像khah 早a-má ê 時代,kan-taⁿ 為著a爸a母ê 趣味,beh 生jōa chē就生jōa chē。親像gún pē母就生gún 5 兄弟,隔壁家財in a爸a-niâ,就kā in 生10 個兄弟姊妹:chhó、chài、tōan、iām、thiam、khah-chuh、ma-chuh、tiong-kài、hiân、ban,tú-tú-á 10 個,cha-po͘--ê 佔8 個,gâu 生--ho͘hⁿ?8 個後生chiâu-chiâu 娶,就有8 個新婦,人o-ló講chiâⁿ 好命。
     Chiâⁿ好命?He 是人o-ló講--ê,其實--neh?「Chē新婦,ló͘ 死ta-ke」--lah!你kā 想看māi,「會生得kiáⁿ身,都bē 生得kiáⁿ心」--a?無講ùi 8 個家庭娶--入-來ê 新婦,kám會kāng 1 款心性,kāng 1 樣ê 心情來聽你這個ta-ke ê 命令?He 是無可能ê tāi-chì--lah!免siàu 想,想--著你會gêng,想--著你會心 kông 火to̍h,想--著你會怨嘆nah會beh 生hiah chē 來拖磨。人講chē kiáⁿ餓死pē,我講「chē新婦,ló͘ 死ta-ke」,怨慼!怨慼!
    【註解】
    chē 新婦:chē sin-pū。
    ló͘ 死:『過分操勞』。
    khiáu:『聰明』。
    生--2 個:(隨前變調輕聲)真少ê 不定數,kap 生2 個無kâng。
    避孕:phiah-īn。
    縛掉:pa̍k-tiāu,『結紮』。
    a爸a母:a-pa a-bú。
    chiâu-chiâu 娶:ta̍k-ê lóng 有娶bó͘。
    免siàu 想:免數想,bián siàu-siūⁿ,『別妄想』。
    gêng:凝,鬱卒tī 心內ê 怨氣。
    心 kông 火to̍h:火氣暴燥(hóe-khì po̍k-sò )
    kông:狂。
    to̍h:火燒起來。
    怨慼:òan-chheh,怨嘆討厭,怨嘆chheh 心。
轉去