台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

好也1 句,pháiⁿ也1 句。

    Lán人講話,實在無細膩bē-sái--得,因為話1 下出嘴,3尖6角,無意中tiāⁿ-tiāⁿ會去tek-sit著人,所以古早人kā lán交帶,飯會用得chhìn-chhái 食,話bē-sái o͘-pe̍h 講。
    特別是朋友弟兄做夥,基本的ài互相鼓勵,互相tàu kha 手,mài 1 下開嘴就ná 破雞chhéng--leh,kāu話屎koh 兼落下頦,m̄管三七二十一,連對方面色開始leh loah--落-來-a,ah koh m̄知死,ah koh tī hia 豬頭皮sa leh 直直chòaⁿ;lán ài知,人有tang 時á 真軟chiáⁿ,話若tèng i 聽,1 世人kā 你感心,反倒tńg--來,話若逆耳,kui世人kap你結冤仇!
    M̄-chiah 俗語án-ni講:好也1 句,pháiⁿ也1 句,千萬m̄-thang 1 時失覺察,無意中話來講têng-tâⁿ--去。
    【註解】
    雞chhéng:雞筅,ke-chhéng,趕雞ê 竹叉á。
    落下頦:làu-ē-hâi,『下巴脫臼』,ài講話ê 意思。
    loah--落-來:變面ê 意思。
    chòaⁿ:chìⁿ,『炸』。
    tèng聽:中聽。
    逆耳:ke̍h-hīⁿ。
    失覺察:sit-kak-chhah。
轉去