台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

江湖1 點訣,講破m̄值3 個錢。

    你m̄知有這款經驗--無?電腦lán雖 bóng 是外行,m̄-kuh時勢行到chia,無hak 1 台á bóng phah bóng chhit-thô,有影giōng-beh bē 赴市--得;所以m̄管BBS iah 是WWW,lán lóng mā會tàng 大pān大pān kā 遊透透。
    問題是,tī操作ê過程,lán tiāⁿ-tiāⁿ會tú 著電腦hiông-hiông出現1 kóa 龜龜鱉鱉ê tāi-chì,hō͘你1 粒頭3 粒大,有tang 時á kui台電腦bē tín bē 動,連開機都無法tō͘。這個時chūn,chham電腦店聯絡,lóng mā講2 日或是三日了後chiah 排會出時間替你修理。好,lán kah 對電腦無半撇以上,『等吧!』
    等到電腦工程師大駕光臨,三兩半手,所有ê問題就隨時解決,lán tiàm 邊--á 看gah 霧sà-sà,m̄-kuh mā o-ló gah 會tak 舌,服務費500、1000,歡喜甘願,一直說謝。
    實在講,等候lán對電腦lio̍h-lio̍h-á bat--tām-po̍h ê時,lán就知影有kóa 問題根本就ka-tī會tàng簡單處理--得,m̄免勞煩「工程師」,錢mā thèng 好khǹg tiàm lak 袋á 內燒,免hō͘ i 趁,真正是「江湖1 點訣,講破m̄值3 個錢」!
    比如講,前1 chām-á,我ê電腦m̄知án-chóaⁿ,速度hiông-hiông變gah 慢tuh-tuh,問電腦店,講tio̍h 重再灌1 pái Windows 98,che. 實在有夠大帖,這時tú好有人kā 我講,用安全模式走--1-遍就好,我真正照i 講--ê做1 遍,哇,電腦ê速度完全恢復正常!Chit-má 若有人tú 著kāng款ê問題,我就用這個phiat 步教--i,順續送1 句「江湖1 點訣,講破m̄值3 個錢」。
    【註解】
    hak 1 台:買1 台。
    大pān大pān:大範大範,tōa-pān tōa-pān,『大方的』。
    lán kah 對電腦無半撇:lán既然對電腦m̄ bat 半項。
    phiat 步:祕訣,好步數。
    「江湖1 點訣,講破m̄值3 個錢」。
轉去