台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

有錢食鮸,無錢免食。

    Éng-kòe,鮸是1 種貴som-som ê魚,所以人chiah 會講「一鮸二加魶,三鯧四馬鮫」;普通á人無hit-lō liōng-sēng 錢thang買來食,所以就ài趁著錢chiah 有才tiāu買;這句話就是講,有錢,食khah好--leh,無錢,就認分khah儉--leh;m̄-thang無毛雞,想beh 假大kioh,嘴phóe hō͘ 人 bok gah 像麵ku,iáu-koh 鐵齒銅牙槽,講是phòng 皮chē 肉chiâⁿ福相!
    【註解】
    鮸:bián,鮸魚。
    貴som-som:像人蔘hiah-nī 貴重。
    hit-lō:『那種』。
    liōng-sēng 錢:『多餘的錢』。
    假大kioh:假大腳,假大keh,假大架。
    bok:『搥打』。
    麵ku:像龜形ê 饅頭,膨皮。
    鐵齒銅牙槽:『死不認錯』。
    福相:有福氣ê 面容。
轉去