台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

好心好行,無衫thang穿。

    Lán tiāⁿ-tiāⁿ感覺,現此時ê社會真正是破病--lo͘,而且症頭不止á 沈重,pháiⁿ人chhòan 做都是hit種pháiⁿ失德、夭壽骨ê tāi-chì,好好1 個cha-bó͘ gín-á,無冤無仇,kā 人縛、kā 人chàm、kā 人tīⁿ 死m̄打緊,koh 稱錘掛掛--leh,kā 人擲落去臭水溝á!Chiah-nī 匪類ê àu kha-siàu,官廳lia̍h i bē 著,法律治i 無法,實在hō͘ 人giâu疑「惡有惡報」是m̄是講假--ê?
    進1 步,lán kā. 看,hiah-ê 烏道ê「大哥大」,toh 1 個m̄是出門烏頭á車BENZ,kui日ju 過來ju 過去,chhē 空chhē 縫專門就是beh hip--你、食--你、烏星--ê sa--起-來,piàng--你!這種烏心烏lok 肚--ê m̄成人,一不做二不休,倒手iap 手槍,正手孫中山蔣介石sa leh 揮,講是民主民主,chit-má 由i 來做主,致使按台灣頭到台灣尾,ta̍k間議會lóng bē輸lô͘-môa 連鎖店,1 kho͘ 1 kho͘ lóng hut gah 油sé-sé,1 kâiⁿ 1 kâiⁿ lóng 食gah 肥chut-chut!
    反倒tńg--來-看,hiah-ê 安分守己,好tāi-chì做kui牛車ê善良人,顛倒tiāⁿ-tiāⁿ無tap 無sap,有ám 糜á thang 度3 頓就謝天謝地--lo͘!莫怪古早人,米粉包餡──bē 做--得,開嘴án-ne keng-thé:「好心--ê倒leh 餓,pháiⁿ心--ê戴王帽」、「做惡做毒,騎馬lo̍k-kho̍k,好心好行,無衫thang穿」!
    【註解】
    行:hēng,『品性』。
    chhòan 做:án-chóaⁿ 做,kiàn做。
    m̄打緊:m̄ táⁿ-kín,『不止如此』。
    匪類:kap 土匪kāng類。
    àu kha-siàu:àu腳色,敗類。
    BENZ:Bián-juh,『賓士』。
    ju 過來ju 過去:『駛來駛去』。
    hip:翕。
    烏心烏lok 肚:『黑心肝』。
    iap:藏tī 後壁。
    lô͘-môa:流氓。
    1 kho͘ 1 kho͘ lóng hut gah 油sé-sé:1 個1 個lóng 食gah 油sé-sé。
    無tap 無sap:無siáⁿ-mih。
    ám 糜á:湆糜á。
    餡:āⁿ。
    keng-thé:警惕,用話諷刺。
轉去