| 人. 生2 蕊目chiu beh hông 看khah chē,生2 kâi 耳á ài 人斟酌聽，單生1 支嘴，就是警告人m̄-thang chhìn-chhái 講話，o͘-pe̍h chòaⁿ o͘-pe̍h thi̍h,因為病ùi 口入，禍從嘴出--a。 | | 佛祖教人tio̍h 修口業，欺騙話bē-sái 講，lōng 狗相咬ê 言語不可說，花言巧語心無正，惡言惡語sian m̄-thang。講--是án-ni講，beh 做到，若m̄ 是chám-jiân-á 有修養ê 人，tiāⁿ-tiāⁿ 就會犯錯，因為「話，3尖6角，角角會傷--人」，講pháiⁿ 聽話，講氣話，lóng 是無經過思考，無經過Si-a-geh，嘴快嘴快，講會出嘴，講會歡喜就好，這款話自然3尖6角，自然會傷人。 | | 頂日á 1 位政府官員，為著美國政治獻金案，hông 列入訪問名單，1 時憤怒罵人是豬；罵美國人無人會計較，罵新聞記者soah 引起人àu-siâu,豬是代表siáⁿ-mih 德行，ta̍k-ê 心知肚明，當然人m̄ 放i 干休，記者界愛i 會失禮，若無，beh kā i 告到底。 | | Che. 就是「話，3尖6角，角角會傷--人」上好ê 證明；目chiu 加看--kóa,耳空聽khah 清楚--leh，話屎減講--kóa,生活自然清淨。
|
|
| 【註解】
目chiu：目睭，『眼睛』。
beh：卜，『要』。
hō͘:予，『給』，『被』。
hông:hō͘-lâng,hō͘ 人。
khah：卡，較。
chē:濟，『多』。
2 kâi:2 個。
耳á:『耳朵』。
斟酌：chim-chiok，注意。。
嘴：chhùi,喙，『嘴巴』。
m̄-thang：毋通，『不要』。
chhìn-chhái:瀙彩，隨便。
o͘-pe̍h:胡白，烏白。
o͘-pe̍h chòaⁿ o͘-pe̍h thi̍h:胡白 chòaⁿ 胡白thi̍h,胡言亂說。
a：啊，矣，話尾詞。
tio̍h:著，得，『必須』。
bē-sái:bē使，『不可以』。
lōng 狗相咬：『興風作浪』。
ê:兮，的。
sian m̄-thang：『千萬不可以』。
án-ni：按呢，『這樣』、『如此』。
m̄:毋，『不』。
chám-jiân-á:斬然，嶄然á,真明顯，『非常的』。
tiāⁿ-tiāⁿ：定定，常常。
pháiⁿ：歹，hāi--去，困難，『壞』。
lóng:攏，『全部』。
Si-a-geh：，日本話『修飾』。
這款：chit 款，『這樣子的』。
á:仔，表示細--ê、kó͘-chui--ê、輕視--ê ê 意思。
soah：煞，想bē 到，『竟然』。
àu-siâu:àu 面討厭。
siáⁿ-mih：啥麼，啥乜，啥物，什麼。
ta̍k-ê:逐家，『大家』。
i：伊，『他』，『她』，『它』。
干休：kan-hiu。
會失禮：道歉。
kā:共，『把』，『給』。
kā i：『跟他…』。
kóa:寡，『一些』。
加看--kóa:『多看一些』。
耳空：耳孔，『耳朵』。
leh：咧。
話屎：『閒話』。
|
| |
