台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

生嬴雞酒芳,生輸四塊枋。

    偉大ê 女性是阿娘!無你十月懷胎,哪有我ê 名、我ê 命?
    十月懷胎,病囝真厲害,腹肚大kâi 、thūi-thūi bē 爽快;
    生囝陣陣喝痛,猶leh 煩惱腹肚內ê 心肝仔囝!
    生產順序,為囝la̍k 屎la̍k 尿,m̄-bat 講艱苦是啥?
    若是難產,性命交關,唉!阿母--à-òe !你著m̄-thang 放阮做你行。
    「 生嬴雞酒芳,生輸四塊枋。」這是卡早醫學bái ê 運命,chit-mái 做媽媽m̄ 免為著chit 句俗語來躊躇,自然生上好,若無剖腹生囝保證順事,免驚惶。偉大ê 女性是阿娘!m̄ 管古早ê 阿母抑是chit-mái ê 媽媽,疼囝、chhiâⁿ 囝攏是仝一款心情,做人後生、查某囝,著愛有孝才有影,老母恩情卡大天,若是不孝實在m̄-chiâⁿ 囝。
    φ註解φ
    生嬴生輸:古早人生囝真危險,那像kap 性命po̍ah 輸嬴。
    四塊枋:指棺材。
    阿娘:a-niâ。
    病囝:有身時陣ê 生理現象。
    大kâi:大ê。
    thūi-thūi:[垂下狀]。
    陣陣:chūn-chūn。
    la̍k 屎la̍k 尿:la̍k [抓取]。
    bái:無好。
    躊躇:tiû-tû。
    chhiâⁿ 囝:飼囝栽培囝。
    心情:sim-chiâⁿ。
    m̄-chiâⁿ 囝:歹囝,浪蕩囝。
轉去