台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

下昏拖,m̄-thang 明仔早起磨。

    今仔日工課今仔日做,明仔載猶有新--ê 來囉嗦;
    工課卡緊完成無敗害,m̄ 做積積咧你就知。
    下昏拖,m̄-thang 明仔早起磨,
    拖了會鬱卒,拖了起貧惰,
    做工課若bē 拖沙,生活定著真快活。
    Tī 學校教學生囡仔,時常交代學生『今日事今日畢』,無論是讀冊做功課,抑是父母叫咱做ê 工課,攏一定隨時做hō͘ 好勢,m̄-thang khǹg-leh 連鞭抑是明仔載。
    今日事今日畢(kin-ji̍t sū.kin-ji̍t pit ),著是「下昏拖,m̄-thang 明仔早起磨。」消極人生觀ê 人按呢看,工課卡做嘛做bē 了,聽候明仔載才來做卡快活;積極ê 人生觀按呢過,人活咧著是beh 做,做愈濟日子愈好過;悲觀ê 人生煞按呢認為,人來世間著是愛拖愛磨,拖磨到尾仔一工著快活。「下昏拖,m̄-thang 明仔早起磨。」朋友!你ê 人生觀是叨一款?
    φ註解φ
    工課:khang-khòe,工作。
    功課:kong-khò,學業。
    猶有:iáu-ū,[還有]。
    敗害:pāi-hāi,害處。
    khǹg-leh:[放著]。
    連鞭:等一下。
    拖磨:thoa-bôa,(拖車磨麵粉,勤苦過日)。
    明仔早起:[明天早上]。
轉去