台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

giâ 筆比giâ 鋤頭卡重。

    庄裡遐ê 老歲仔bat 字班ê 阿公、阿媽,實在會o-ló 得,每禮拜二暗,老師未到位,In 逐家著kap 學生囡仔共款,坐好好leh 當等老師來上課。
    各位小朋友!ah ,m̄ 著。各位老朋友!ah ,嘛m̄ 著。按呢好啦!
    各位同學:以後咱tī 上課中,老師就按呢kā 恁稱呼,恁嘛愛叫我老師哦!……
    各位同學:chit-mái 咱來學寫字。
    學生:也著寫字哦!
    老師:hèⁿ !罔學寫啦!咱ùi 好寫先學,一字一字來,mài 緊張!
    學生:也有法度,kan-nā giâ 鉛筆就giâ kah phih-phih-chhoah !
    學生:「giâ 筆比giâ 鋤頭卡重。」也m̄-bat giâ 過鉛筆,老師!是beh 按怎giâ ?
    學生:老師!我giâ 按呢著無?
    老師:著!著!著!著是按呢giâ ,逐家看老師giâ--ho͘ⁿ !
    老師:無要緊!慢慢仔來,看黑板,一hôaiⁿ ,二橫,三橫,按呢著是三。三橫無平長哦!m̄ 是三枝柴仔,按呢硬piang-piang m̄ 著。
    學生:老師!我寫按呢好無!
    老師:bē-bái !bē-bái !鉛筆免giâ kah hiah 短,giâ 傷短真歹寫。………
    有影,「giâ 筆比giâ 鋤頭卡重。」勞心者giâ 筆,勞力者giâ 鋤頭,上gâu ê 人是會曉giâ 筆閣會曉giâ 鋤頭。
    φ註解φ
    giâ 筆:[拿筆],gia̍h 筆?音韻m̄ 著。
    giâ 鋤頭:[拿鋤頭]。
    遐ê:[那些]。
    m̄ 著:[不對]。
    ùi:[從]。
    phih-phih-chhoah:[顫抖]。
    柴仔:chhâ-á,[細棍子]。
    硬piang-piang:[硬邦邦]。
    bē-bái:[不錯]。
    gâu:[能幹]。
轉去