台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

酒. 愈khǹg 愈芳,病. 愈khǹg 愈重。

    陳年燒酒人人愛,若beh 好lim,著愛khǹg久才會使;
    身苦病痛人人驚,若beh 無病liú-lia̍h,預防嬴過治療。
    興燒酒ê人看頭句,愛beh身體健康,你著聽我講:
    有病著醫,逐家知道理,可惜大多數ê 人,攏誠蠻皮,驚chhōe醫生醫治,小症頭免管伊,放咧出在伊去,到kah 嚴重來,猶原西藥房便藥仔提咧,家己治療,普通病可能有見效,若是歹運tn̄g著歹症頭,倒落peh bē khit來,才知代誌大條,緊急ō͘ⁿ-iⁿ ō͘ⁿ-iⁿ 送到大病院,急救、檢驗、診斷,一場車跋反了後:哪會khǹg 到chit-chūn才來醫治?雖然m̄ 是病入膏肓,m̄-kú beh醫完全著無hiah呢單純,盡量kā伊醫,但是恁嘛愛有心理準備。
    「酒.愈khǹg 愈芳,病. 愈khǹg 愈重。」平常時講,無人beh 信,chit-mái 已經全民健保,猶leh 等啥麼,無病m̄-thang tong-tong 病院行來行去,真正有病,莫延遲,診病卡提咧,趕緊chhōe 仙--ê 醫治卡要緊,千萬著m̄-thang khǹg ,m̄-thang 拖,khǹg 久會變慢性病,拖久會傷重,到時講「beh 知…」傷慢--lò͘ 。猶有,為著家己ê 健康,一年一擺ê 健康檢查,定著愛做,「預防嬴過治療」,血壓傷kôan ,有心臟病無,心肺功能正常無,膽固醇傷kôan bē ,有糖尿病ê 現象無,攏會使chit 事先發覺,事先來預防。
    「酒. 愈khǹg 愈芳」,請mài lim hiah-chē ,「病. 愈khǹg 愈重」,有病著愛chhōe 醫生,請mài 貧惰 mài iân-chhiân ,祝福逐家身體健康,歡喜過日。
    φ註解φ
    khǹg:[藏,放]。
    陳年:tîn-nî。
    lim:[飲,喝]。
    liú-lia̍h:動作伶俐。
    興燒酒:hèng sio-chiú。
    蠻皮:bân-phôe,[頑固不聽勸]。
    chhōe:[找,尋]。
    出在伊去:[隨他去]。
    倒落peh bē khit來:[倒下去爬不起來]。
    ō͘ⁿ-iⁿ ō͘ⁿ-iⁿ:救護車ê 聲。
    一場車跋反:[折騰一番]。
    膏肓:ko-hong。<m̄ 是ko-bông >
    tong-tong:常常。
    莫廷遲:bo̍k-iân-tî。
    仙--ê:醫生。
    傷重:siong-tiōng,嚴重。
    傷kôan:[太高]。
轉去