台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

Sēng 豬giâ 灶,sēng 囝不孝,sēng 查某囝,bē 落人家教 。

    阿母--ò!人m̄ 知影啦!無論如何,一定beh 叫a-bo̍k--à 伊搬出來外口tòa,阮無愛閣參hit 兩個老歲仔tòa 做夥啦!阿母!你著kap 阿爸講,叫阿爸kap 伊參詳啦!
    抑是閣按怎--hioh!親家親姆哪會chiah m̄-bat 代誌,又閣嫌你睏晏晏是無?街路人哪像in 庄腳人,hiah 早khit 來是beh 創啥?有夠庄腳sông。免kā恁阿爸講,叫恁a-bo̍k--à 來,阿母kā 講就會使chit。
    隔壁阿火嫂--à 就是chiah-ni̍h sēng 囝,家己是非不分,不明事理,閣嫌人m̄-bat 代誌,che 是啥物家教?查某囝嫁--人,就是別人ê,kap 乾家官bē-ha̍h ,煞免先問因端 ,是人欺負伊,抑是家己查某囝貧惰,bē 得人疼,嫁人做新婦,總是著食人水米,tòe 人風俗,符合夫家ê 生活方式m̄-chiah 著,chāiⁿ-thang 替查某囝teh 抱不平--neh,是m̄ 是,先檢討家己,才是道理。
    古早人講,「sēng 豬giâ 灶,sēng 囝不孝」,chit-mái 愛閣添一句「sēng 查某囝,bē 落人家教」,chiah 卡合時機,sēng 豬giâ 灶,已經過時,sēng 狗仔睏膨椅 ,tòa 厝內kô-kô 纏嘛是確實,sēng 囝不孝,現世報是滿滿是,細漢m̄ 教,大漢就真歹醫。教囝著趁細漢,後生著教,查某囝嘛著教,教伊生活藝術,教伊做人道理,尤其是查某囝,雖然m̄ 免教伊遵守三從四德,上起碼嘛著教伊知影,在家會曉敬愛父母,嫁出著愛有孝ta-ke-koaⁿ,ta-ke-koaⁿ 是翁婿ê 序大人,chit-mái 為著愛chiah 來嫁hō͘ 伊,敢免為伊來敬愛伊ê 老父老母,我ê ta-koaⁿ ta-ke。
    做人父母,tī 厝裡是疼命命ê 查某囝,嫁出去就是人ê 好新婦,就愛教伊奉待ta-ke ta-koaⁿ 親像家己厝內ê 老父老母,若有小可無順序,嘛著小忍耐,m̄-thang tín 動著就sāi-thái ,吵吵鬧鬧,按呢婚姻路上就會變款,「sēng 豬giâ 灶,sēng 囝不孝,sēng 查某囝,bē 落人家教。」為著子弟ê 幸福,m̄ 管查甫抑查某,攏bē sēng 得。
轉去