[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

過橋卡濟你行路;食鹽卡濟你食米。

    有仁仔叔公,beh 點束柴 m̄ 著用laih-tah 來點卡好勢,laih-tah tī 遮,hō͘ 你點。
    免!用啥物laih-tah?Chit-mái ê 少年,見想都想hit-lō 貧惰步,我用按呢點就會使chit。
    有仁仔叔公!按呢是beh 點kah tang 時,束柴chiah 大堆,kan-nā at 香腳 beh 來引火,傷慢啦!
    連鞭就beh 開始祭祖,無趕緊咧,會bē 赴--ō͘!
    Â!做你tiām-tiām 啦,我「過橋卡濟你行路;食鹽卡濟你食米。」你知chē.啥?你猶leh 穿開腳褲仔ê 時,恁叔公就點幾若年--ā,你也想beh kâ 指教 ?
    有仁仔叔公!M̄ 是按呢啦,我是驚矣bē 赴hō͘ 人thang 拜祖,m̄-chiah 按呢建議,若免就做你點,歹勢啦!
    「過橋卡濟你行路;食鹽卡濟你食米。」中國話講--ê 『倚老賣老』就是chit-ê 意思。頂面chit-ê 少年--ê 會kap 老歲仔議論,就是為著老一輩執訣 bē 開通,kan-nā 靠勢年齡濟、輩分kôan,就beh 壓倒下輩,chit 款觀念實在是tòe bē 著時勢 --lò͘,tn̄g 著有chām-chat ê 少年,猶知影尊重序大,若tn̄g 著m̄-bat 大細ê 新新人類,m̄ 著冤家lo-chè 煞尾,其實chit 種代溝ê 爭論,自古就有例thang 講gī-niū ,咱來看蕭姓祭祖歌內面ê 幾句,就會凍了解chit 種文化ê 可笑kap 無奈。
    先輩紳士執古禮,後輩少年beh 改例,現時古輩人上濟,一時的確難得改(ké)。
    老幼逐家來議論,一人一句亂紛紛,有ê 想beh 卡phah-phún ,有ê beh 儉來chhun 存 。
    先輩靠勢m̄ 認輸,少年豪傑識時務,認真計較歹意思,讓予老輩去請龜。
    Beh 了解蕭姓祭祖ê 鬧熱kap 趣味,請看蕭平治整理「蕭姓祭祖歌」。
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]