[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

有狀元學生,無狀元先生。

    這句俗語lán tiāⁿ-tiāⁿ有聽人leh 提起,特別是hit個做先--ê,凡若tú著學生á ê sī大人chhōa gín-á大包細包登門說謝,講先生gâu 教、gâu 補,應付考試ê ke-si 頭á 5 花10 色,全全lóng 是chiok有效ê祕訣兼phiat 步,所以in 後生cha-bó͘-kiáⁿ m̄-chiah 有才tiāu考tiâu 好學校。
    這chūn,做先--ê 就會目chiu 笑gah sa-bui sa-bui,手一直搖,嘴一直講:無--lah,nah 有影--lah,是lín. gâu 生--lah!I 頭腦chán,gâu 變竅,又koh認真liū,chiah 考會tiâu--ê-lah,你無聽古早人講--simh?「有狀元學生,無狀元先生」--neh!
    所以--a,這句話做先--ê ka-tī講. 無要緊,he是kò͘ 謙ê好品行,m̄-koh 你千萬m̄-thang當面對人做先生--ê án-ni講. neh,che,bē 輸leh kâng khoe-sóe--lioh!
    講著狀元,lán就想起éng-kòe 看戲ê時chūn,hit個「10 年寒窗」無暝無日leh 苦讀ê「小生」,tiāⁿ-tiāⁿ hoah 1 個是,上京赴考,就kâng考1 個狀元tńg--來,有影真正poaⁿ戲siáu,看戲khong 都tioh,nah 有chiah-nī 好空ê tāi-chì?Lán chhìn-chhái 用頭毛想,chit-má beh 考研究所,ta̍k個mā 知影tio̍h 先高中考會tiâu,續--落,去大學koh 讀會起,án-ni m̄-chiah 有資格考研究所。清朝年代,台灣ê讀冊人tòe 時行,開始kap人參加科舉ê考試,mā 是kāng款,無hit-lō 1 下考,就leh 考狀元--ê-lah。
    論這個科舉,講--起-來話頭長,頭起先,i ài先參加「童子試」,3 年考2 遍,koh tio̍h 過3 關:「縣試」「府試」「院試」lóng 通過--ê叫做「進學」,也就是lán通常所講ê「秀才」;續--落-來你m̄-thang 想講chiah-ê秀才1 日食飽êng-êng,lóng tī-leh lia̍h虱母相咬;in tio̍h 入去「府學」、「縣學」chiah-ê官立ê學校讀冊neh,而且就學中間ê大細考試若無及格,就免siàu想beh 參加第二階段ê科舉--a。
    第二階段叫做「鄉試」,3 年1 考,hit個考了及格ê秀才kap其他有資格ê人就包袱á 款款--leh,坐船橫渡烏水溝,去福建應考,tio̍h 等--ê 叫做「舉人」,第一名呼做「解元」,有清一代,台灣人得著這種功名--ê,lóng 總有251人,厝--nih 大埕lóng mā 豎旗竿á,chiâⁿ hiau-pai,有ê現此時都iáu看會著遺跡--neh。
    最後上kôan ê科舉就是「會試」,oan-na 3 年1 比;hit個時chūn,清帝國各省ê舉人chiah 真真正正tī-leh 上京赴考--lah。考及格--ê叫做「進士」,其中頭1 名--ê,就是人人欣羨gah giōng-beh 流嘴nōa ê狀元--lah,你講是不是稀罕teh-teh?Nah有kha̍p bē 著就會中狀元--leh?Hit當chūn,台灣人總--a 共--a,mā-chiah 出過29名進士niâ,前到taⁿ. 都iáu m̄-bat 中過半隻狀元--哩!
    話講倒tńg--來,éng-kòe hit個教冊先á,坦白講,tú-tú-á 就是kiàn考都考bē 著舉人ê秀才--lah,m̄-kuh,lán kám 敢講,i tng leh 教ê學生gín-á,將來絕對bē 出1、2個á「狀元」--leh?Che,就是這句俗語ê源頭--lah。
    【註解】
    先生:sian-siⁿ,sin-seⁿ,老師。
    做先--ê:chò-sian--ê,做師父、老師--ê。
    ke-si:傢si,『工具』。
    笑gah sa-bui ba-bui:『笑瞇瞇』。
    kò͘ 謙:顧謙,謙虛。
    tiāⁿ-tiāⁿ hoah 個是:『常常一下子』。
    續--落:紲--落,『接下來』。
    tòe 時行:『跟人流行』。
    官立:國立。
    烏水溝:台灣海峽。
    tio̍h等--ê:tio̍h-téng--ê,入選有等位。
    oan-na:猶原,ôan-ná,oan-ná,『仍然』,『還是』。
    總--a 共--a:總共。
    前到taⁿ.:前到今,『從前到現在』。
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]