轉去

Khì-gia̍p-ka khì Tang-kiaⁿ lú-hêng

企業家去東京旅行

  Khì-gia̍p-ka khì Tang-kiaⁿ lú-hêng  企業家去東京旅行
  Ka-gī chi̍t-ê tōa sêng-kong ê khì-gia̍p-ka kiò-chò Lîm-á Phoh. I ū chi̍t-pái khì Ji̍t-pún ê Tang-kiaⁿ lú-hêng. I kóng: Siat-sia Lin Pau-si (Góa sī Lîm-á phoh). Mok-ka Ni-hon To-kyo ji-sa-chu (Hiân-chāi lâi Ji̍t-pún Tang-kiaⁿ chū-sat ) (I kóng m̄-tio̍h, èng-kai kóng 『si-sa-chu』, sī-chhat ê ì-sù). Tai-oan e ka-et-ta-et-ra 50 ban ji-do-sia kai-sia soh-si-khi (tńg khì Tâi-ôan beh chhòng-siat 50 bān ê chū-tōng-chhia hōe-siā) (èng-kai kóng 『so-si-khi』cho͘-chit ê ì-sù). A-me hu-ru thian (loh-hō͘ thiⁿ), ji-do-sia phaiⁿ un-tian (chū-tōng chhia pháiⁿ ûn-chóan). Ji-do-sia chhu-lai chhu-khi (chū-tōng-chhia chhu-lâi chhu-khì ). I-ku wa i-ku, kae-ru wa nai (chi̍t-chiah chi̍t-chiah chhut--khì, bô pòaⁿ chiah tńg--lâi).  嘉義一個大成功ê企業家叫做林仔朴。伊有一擺去日本ê東京旅行。伊講:Siat--sia Lin Pau-si(我是林仔朴)。Mok-ka Ni-hon To-kyo ji-sa-chu (現在來日本東京自殺)(伊講m̄-tio̍h,應該講『si-sa-chu』,視察ê意思)。Tai-oan e ka-ta-et-ra 50 ban ji-do-sia soh-si-khi(轉去台灣beh創設50萬ê自動車會社)(應該講『so-si-khi』, 組織ê意思)。A-me hu-ru thian (落雨天),ji-do-sia phaiⁿ un-tian(自動車歹運轉)。Ji-do-sia chhu-lai chhu-khi (自動車chhu-來chhu--去)。I-ku wa I-ku,kae-ru wa nai (一隻一隻出--去,無半隻轉--來)。
Thê-kiong-chiá : N̂g Chin-kiù
轉去