台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

起厝--ê 驚掠漏,醫生驚治嗽。

    十年前整理chit-mái tòa ê chit 間厝,che. 是一間舊厝,本成著會漏,所以吩咐師傅著愛特別注意防漏ê 工程,整理好勢徙入去tòa ,猶算bē-bái ,假那新--ê ,到kah 隔轉年熱-- 人,一場西北雨著知輸贏,二樓頭前間閣那親像舊時鐘leh 算時間共款,滴答滴答滴無停,無奈何拜託師傅來看覓,厝頂壁角四界巡,師傅講:「可能」是舊水孔leh 作怪。水孔塞掉閣做新--ê 來,費了十幾工,開了成萬,期待漏雨鬱卒ê 日子mài 閣來,啥知,一段時間過去,風颱天帶來一場暴風雨,厝內kiat 一下煞tâm-kô͘-kô͘ ,無變步,只有閣再chhōe 閣再巡,一定愛chhōe 出原因。
    經過數年,塞水孔,糊壁堵,蓋厝頂,bû-se-put ,一切失敗,師傅搖頭,「起厝--ê 驚掠漏」,一點仔tō 無hau-siâu 。
    舊年尾牙腳兜,kah 人流行A 型感冒,無iân-chhiân ,隨時chhōe 醫生看病,無發燒,小可嗽嗽,淡薄仔流鼻水,嚨喉ngiau-ngiau 無發炎,想講平常有leh 運動,藥仔食-- 二、三工à ,大概著會凍好離離。啥知黃醫師ê 藥仔食三日份,也無功效,換間閣食陳醫師ê 特效藥,三工過去,症頭有影好真濟,m̄-kú 咳嗽煞斷無離,不三時著beh 嗽beh 嗽,講話講傷濟著khòm-khòm 嗽,嗽bē 停,嗽kah 胸坎仔會痛,腹肚皮會chhoah ,閣去請教黃醫師,「我嘛leh 嗽!滾水lim 卡濟咧,mài 食冷,mài 食刺激性--ê ,藥仔繼續閣食看覓…」,「醫生驚治嗽」,嘛是有影。
    病. 愈khǹg 愈重,實在會驚人,無趕緊想辦法 bē 使chit ,最後走去彰化基督教病院,做詳細檢查,做徹底治療。
    φ註解φ
    掠漏:lia̍h-lāu。
    che.:[這]。
    本成:pún-chiâⁿ,本來。
    師傅:sai-hū 。
    假那那新--ê:[好像像新的]。
    猶算bē-bái:[還算不錯]。
    熱--人:[夏天]。
    西北雨:sai-pak-hō͘。
    水孔:chúi-khang。
    塞掉:that-tiāu。
    開了成萬:[花了上萬元]。
    kiat一下:[被…了一下]。
    tâm-kô͘-kô͘:[濕漉漉]。
    bû-se-put:無所不,用盡各種辦法。
    hau-siâu:欺騙,白賊,假話。
    尾牙:舊曆十二月十六是尾牙。
    腳兜:附近,前後。
    kah人:[跟人]。
    小可:sió-khóa,一點點仔,一sut 仔。
    ngiau-ngiau:[癢癢的]。
    食--二、三工à:隨前變調,(二、三工à)攏念輕聲。[ 服個兩三天]。
    好離離:[全癒]。
    m̄-kú:不過。
    不三時:put-sàm-sî,三不五時。
    beh嗽beh嗽:[有點咳嗽的感覺]。
    chhoah:[顫抖]。
轉去