台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

豬岫m̄ 值著狗岫隱。

    岫,著是歇睏安眠ê 所在,豬睏豬寮(tiâu ),狗睏狗櫥仔,豬寮起了大間閣舒適(sù-sī ),有圍有khàm (厝頂),chhìn-chhái 嘛有sêng 一間厝,透風落雨m̄ 免驚,暗時仔睏落嘛卡會落眠、免驚惶。比狗櫥仔嬴濟--lò͘ 。
    狗櫥仔,閣那親像lo̍k-tù-á-- 咧,細細間那鳥櫥,he. 是好命狗才有thang 享受--ê ,普通狗是無hit-lō 命,普通狗若有chhu chhàu-chhiⁿ (鋪稻草),抑是chū (墊)紙枋 thang 睏暗,伊tō 睏kah ka-cho̍eh 做好夢。
    好是人teh 好,卡舒適嘛m̄ 值著阮兜ê 爽快閣如意,家己ê 厝有家己ê 味,囡仔上知機,m̄ 信,試看咧你就知,chhōa 恁兜ê 幼囡仔去別人兜過暝看覓,包領一暝到天光?m̄ 是,是睏落眠床吵kah 天beh 光,「豬岫m̄ 值著狗岫隱」,實在有影準。
    Hit 日去畚箕湖,tòa tī 畚箕湖大飯店,雖然房間舒適清氣,嘛是有人睏bē 去,睏bē 去ê 人猶是chit 句話:「豬岫m̄ 值著狗岫隱」,In 攏感覺厝內上好睏,若是chit 款歹僻鼻無改進,是beh 如何雲遊四海,到處為家去chhit-thô--neh !
轉去