台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

半路拆扁擔

    「半路拆扁擔。」kài liân-hôe ,翁某結緣,望beh 百年做夥,chhiâⁿ 囝抱孫,無煩無惱一世人。無疑一場幻夢變成空,一家一業ê 擔頭,本成兩人相thīn 相及做陣行,m̄ 是你擔、我擔、著是雙人扛leh 行,taⁿ ,人生路途行kah chhun 一半,你煞來放我先行,放我一人是beh 按怎扛,beh 按怎行,一擔重khôai-khôai ,無擔嘛bē-sái (煞得)。翁某bē 凍白頭偕老,煞來「半路拆扁擔。」有影可憐代。
    另外一說:
    「半路拆扁擔。」哪m̄ 繼續行,繼續拼,做代誌做事業,有頭有尾認真kut-la̍t ,m̄ chiah 知輸贏。你taⁿ 做kah chhun 一半,就來「半路拆扁擔。」敢bē 無彩晉前ê 血汗,少年人,做工課m̄ 著愛tam 輸贏,順事當然真好,tn̄g 著歹做,嘛著堅持落去,想辦法,突破現狀,突破阻礙閣再拼,按呢m̄-chiah tio̍h ,到尾仔一定是你嬴。若是kha̍p bē 著tō 「半路拆扁擔。」m̄-koh 拼,按呢beh 按怎kap 人講是查甫囝!
    φ註解φ
    kài liân-hôe :非常可憐。
    擔頭:負擔。
    相thīn相及:sio-thīn saⁿ-kap ,互相相幫忙。
    扛:kng。
    chhun一半:[剩一半]
    重khôai-khôai:[重得不得了]
    bē-sái:[使不得,不可以]
    白頭偕老:pe̍k-thiô kai-ló。
    無彩晉前ê 血汗:[可惜前面的努力]
    tam 輸贏:擔輸嬴,敢做敢擔當。
轉去